Liebessprache: Chinesisch

Liebe kennt keine Grenzen, da sie oft Sprache und Kultur überschreitet.

In einem herzerwärmenden Video auf TikTok überraschte Danial Leong kürzlich die Gäste seiner Hochzeit, indem er eine Rede auf Tamil hielt – oder vielleicht versuchte, sie zu halten.

@kuchimama22 Nicht einmal Tiktok kann mein Video mit Untertiteln versehen! HMU, wenn Sie nach Tamil-Kursen suchen. Ich kann Ihnen helfen ... zu scheitern. 😀 #chineseindian #indian #wedding #malaysiatamil #muslimwedding #weddingspeeches #fyp #malaiisch ♬ Originalton - Danial Adam Leong - Kuchimama22

Er ist sich seines Kenntnisstands in der indischen Sprache durchaus bewusst, da er in der Bildunterschrift eine ironische Bemerkung machte: „[Schreiben Sie mich], wenn Sie nach Tamil-Kursen suchen. Ich kann Ihnen helfen … zu scheitern.“

Danial und seine Frau Muna haben am 27. August letzten Jahres den Bund fürs Leben geschlossen.

In traditioneller indischer Kleidung gekleidet, mit seiner Frau neben sich, griff der chinesisch-malaiische Bräutigam zum Mikrofon und sprach auf Tamilisch.

Für diejenigen, die die indische Sprache nicht verstanden, übersetzte er seine Worte auf Englisch: „Ich werde mich um Muna kümmern und auch Azhar (Munas Bruder) wie meinen Bruder behandeln.“

Im Gespräch mit AsiaOne teilte Danial die Inspiration hinter seiner tamilischen Hochzeitsrede und die Vorbereitung darauf.

„Da die Eltern und die Oma meiner Frau aus Indien stammen und daher überwiegend Tamil sprechen, hielt ich es für eine nette Geste, Tamilisch zu sprechen, insbesondere während unserer Hochzeit.“

„Mit Hilfe von Google Translate hatte ich einen sechszeiligen Absatz fertig. Ich habe stundenlang geprobt und viele Sprachnachrichten an meinen damaligen Verlobten geschickt, um die Aussprache richtig hinzubekommen.

„Leider sagte sie nach allem, dass sie [mich] immer noch nicht verstehen konnte. Also beschloss ich am Tag vor der Hochzeit, es einfach zu halten und es auf nur eine Zeile zu beschränken.“

Danial fügte hinzu, dass er darauf achten wollte, was er in seiner Rede sagte, da er in einer Sprache sprechen würde, die er gerade erst gelernt hatte.

„Da meine Familie, Kollegen und Freunde alle anwesend waren, war ich ziemlich nervös, da ich die Worte nicht zerstückeln und ihnen eine ganz andere Bedeutung geben wollte.

„Oder noch schlimmer: Sie werden des Rassismus bezichtigt, indem Sie so klingen, als würde ich mich über die Sprache lustig machen.

„Ich ging [während der Rede] auf und ab, und als ich den tamilischen Abschnitt erreichte, wurde ich noch langsamer, um sicherzustellen, dass ich sie so gut wie möglich aussprach, ohne Anzeichen von Nervosität zu zeigen.

„Als ich spürte, dass mich niemand verstand, übersetzte ich spontan die tamilischen Wörter ins Englische und es war schön, dass alle gut lachten.“

Auch wenn er es nicht ganz richtig hinbekommen hat, kann sich Danial dennoch selbst für den durchdachten Versuch auf die Schulter klopfen.

„Nachdem ich fertig war, fühlte ich mich sehr erfolgreich, da Tamil eine wirklich schwer zu verstehende Sprache ist, und ich hatte das Gefühl, dass meine Schwiegereltern und Munas Oma von meiner Leistung sehr berührt waren.“

Im Kommentarbereich zeigten sich Internetnutzer beeindruckt von Danials Versuch, auf Tamilisch zu sprechen.

Der kulturelle Austausch hörte hier nicht auf. Die Hochzeit beinhaltete auch eine chinesische Teezeremonie, einen Yam-Seng-Toast und sogar einen epischen Hochzeitsspaziergang des Bräutigams.

Der Bräutigam und seine Truppe hatten einen Auftritt mit einer Bollywood-Nummer und fingen damit die lebendige indische Energie ein, die man normalerweise in Filmen sieht.

„Das Witzige daran war, dass es ein ganz anderer Walk-In hätte sein können“, sagte Danial. „Ursprünglich wollte ich mir das WWE-Thema „Kurt Angle – Medal Entrance“ ansehen.

„Das ist natürlich nicht passiert. Aber ich wollte ein Lied mit kulturellem Touch, das auch einen eindrucksvollen Einstieg hat, und ich erinnerte mich an dieses [Lied, das ich gehört hatte] vor etwa sieben Jahren namens Malhari aus dem Film Bajirao Mastani.

„Während meine Trauzeugen und ich bei Weitem nicht an die tatsächliche Darbietung im Film herankamen, hatten wir ziemlich viel Spaß bei den Proben dafür.“

LESEN SIE AUCH: „Wir haben 6 Monate gebraucht“: Paar erstellt an seinem besonderen Tag ein eigenes 16-seitiges Hochzeitsmagazin für Gäste

[email protected]

Kein Teil dieser Geschichte oder Fotos darf ohne Genehmigung von AsiaOne reproduziert werden.